Vậy là đến ngày giáng sinh thứ ba rồi,
mà vẫn chưa ai chuẩn bị quà cho ông già Noel cả.
Ta nhờ ai giúp được đây mấy đứa nhỉ?
Cháu biết đấy.
Chú hỏi con tuần lộc bên tay trái ấy.
Tôi rất sẵn lòng giúp đỡ,
nhưng chân tôi lại bận mất rồi.
Cháu hiểu rồi. Chân thì bận mất rồi, mà nó lại chẳng có tay. Hiểu rồi đó.
Này Geoffrey, cái này bất ngờ đấy. Thú vị quá Ashley nhỉ?
- Ashley! - Em vẫn tỉnh mà.
Chẳng hiểu sao tôi lại làm trò này làm gì.
Chẳng thể nào mà so sánh được với mấy trò giải trí hào nhoáng
như MTV, Nintendo,
mấy cái thứ mới mẻ đó.
Cảm ơn nhé, Ash. Giờ thì anh chẳng bao giờ biết câu chuyện đó kết thúc thế nào cả.
Xin lỗi nhé vì anh quan tâm,
nhưng anh muốn biết Ông già Noel nhận được quà gì vào Giáng sinh.
Ông ấy chẳng nhận được quà đâu Will.
Ông ấy chỉ nhận được tình yêu của tất cả các em nhỏ trên thế giới thôi.
Thật hả? Bất công thế.
Thôi nào Will. Ai chẳng biết là làm gì có ông già Noel.
Đợi chút, Milli Vanilli thì không có,
nhưng Ông già Noel chắc chắn có.
Được rồi, Ash, hãy cùng viết thư cho Ông già Noel nào.
- Will... - Đây, em có thể giúp anh danh sách này.
"Vanessa Williams" đánh vần thế nào?
Anh không có cái gì hay ho hơn để làm vào dịp Giáng sinh
thay vì viết lá thư ngớ ngẩn này à?
Thế em định làm gì với kì nghỉ?
Đi chơi với bạn hay sao?
Em mà có bạn để chơi thì tốt,
nhưng mỗi năm chúng nó đều đi chơi,
còn em thì kẹt ở đây một mình.
Ở đây em vẫn có thể vui vẻ chứ.
Em cũng định thế đây.
Em quyết định ngày nào cũng sẽ học một từ mới.
Ashley, vậy thì chán òm.
Đâu có, đầy tinh thần tự học đấy.
Cuối cùng thì cũng đến Giáng sinh. Chúa phù hộ, mình thích kỳ nghỉ này.
Em tưởng anh thích trường học mà, Carlton.
Ash, anh nghĩ Học viện Bel-Air là một trong những trường tuyệt vời nhất cả nước.
Chương trình đào tạo và các chương trình thể thao đều xuất sắc.
Ban cán sự tầm cỡ hạng nhất.
Nhưng đến tầm mùng 10 tháng 12,
thì nó cũng hơi cũ rồi, hiểu ý anh chứ?
Carlton, chúng ta có vấn để đấy. Em gái em, 10 tuổi rồi
mà vẫn không biết ý nghĩa của Giáng sinh.
Nhưng em biết nghĩa của từ "undulate" đấy.
Em chẳng biết Giáng sinh này anh làm gì,
nhưng mà em có cái hay ho hơn.
Em cần gom thêm $600 nữa cho chuyến trượt tuyết của CLB ca sĩ.
Cạo đầu đi rồi anh ủng hộ em một đô.
Em đã đăng ký cho Alligaroos hát ở rất nhiều tiệc Giáng sinh.
Nếu kiếm đủ tiền thì ngày 26 tháng 12, bọn em sẽ đều...
Bắt trước Jerry Lewis hả?
Em phải tập dượt đây.
Này mấy cậu, vào cả đi.
Bắt nhịp nhé?
Năm, sáu, năm, sáu, bảy, và...
Khoan đã!
Bài hát quái quỷ gì vậy?
Ý anh là sao chứ?
Một đứa bé thấy mẹ nó đấu lưỡi với Ông già Noel hả?
Will, là bố đứa bé mặc quần áo Ông già Noel đó.
Nhưng sao anh ta lại mặc như... Hiểu rồi.
Anh hoá trang thành ông già Noel.
Em hoá trang thành thỏ phục Sinh. Nhìn phát tởm.
Bọn tớ đang chuẩn bị chương trình âm nhạc
cho bữa tiệc của bố mẹ Jonathan tối nay.
Dượng của Jonathan là một nhà sản xuất âm nhạc,
ông ấy bảo chúng tớ đừng hát mấy bài Giáng sinh cũ rích.
Chương trình đây này.
Đợi một chút.
"Người không mang cho tôi hoa,"
"Người ta cần nhau," "Như ta đã từng."
Ai sẽ tụt xuống từ ống khói, Barbra Streisand?
Cậu từng dự bữa tiệc của bố mẹ tớ chưa?
Được rồi. Tuyệt đấy.
Và, tôi còn muốn gửi một hộp bánh phủ sô cô la ngọt ngào
cho Patrick Swayze.
Đúng thế. Trên thiệp ghi là:
"Pat, nhìn những chiếc bánh này và em nghĩ ngay tới anh. Yêu anh, Hilary. XXX"
Gửi một hộp y như vậy
cho Kevin Costner, Michelle Pfeiffer và Sting.
Tuyệt vời, cảm ơn.
Vậy là danh sách A đã hoàn thành.
Giờ mình nên gửi một hộp lê hay nhiệt kế đo nhiệt độ thực phẩm
cho Steve Guttenberg nhỉ?
Hilary, em ghét phải nói thật khi thấy chị làm thế này,
thế nhưng chị đang cố lừa ai vậy?
Ý em là sao?
Lúc nào chị cũng làm như
quen biết hết mấy người nổi tiếng đó vậy.
Thật sự thì chị có biết ai đâu.
Will, em nhạt nhẽo và đa nghi quá đấy.
Em làm chị nhớ Judd Nelson quá đi.
Phillip, chúng ta sẽ ở bữa tiệc của văn phòng anh một giờ
và sau đó về nhà nhé.
- Em còn phải chấm bài. - Được thôi, nhưng việc đầu tiên.
Em nhớ tên vợ của tất cả các đồng nghiệp của anh rồi chứ?
Rồi.
- Ai là vợ của George Meyer? - Eunice.
Đó là năm ngoái. Cô vợ mới tên là Kelly.
Kelly? Thư ký của Walter sao?
- Tiếp, ai là vợ của Jack Fitzgerald? - Doris.
Chính xác là Heather, trước đây là người phục vụ.
Đợi chút. Tóm lại là bữa tiệc này có bao nhiêu bà vợ mới vậy?
Hiểu thế này nhé, Vivian. Em là người cũ duy nhất đấy.
Đợi đã. Dì và chú đi dự tiệc Giáng sinh à?
Chỉ là tiệc Giáng sinh văn phòng thôi mà.
Cháu nhớ tiệc Giáng sinh hồi ở Philly quá.
Cả tòa nhà tràn ngập âm thanh của Giáng sinh,
tiếng chuông và tiếng hát và tiếng cười.
Và tiếng còi xe cảnh sát ở cuối buổi tiệc nữa.
Xưa mất rồi.
Chú đi lấy xe nhé.
Này dì Viv, khu này mọi người tổ chức gì đặc biệt cho Giáng sinh không?
Chắc không đâu.
Năm ngoái nhân viên mật vụ của Tổng thống Reagan hóa trang thành Ông già Noel
và cảnh báo mọi người đừng lại gần.
Lễ hội thường vậy đó.
Dì Viv, thế thì tệ quá.
Mọi người ở Bel-Air không biết mừng Giáng sinh là thế nào cả.
- Cháu rất lo cho Ashley. - Cháu nói vậy là sao?
Sinh ra và lớn lên ở Bel-Air, con bé chưa bao giờ có một kỳ Giáng sinh thật sự.
Không có xe trượt tuyết. Không có những bài hát truyền thống.
Chẳng có ai làm người tuyết trước sân cả.
Chú còn không trang trí cả phòng khách nữa.
Ồ, có chứ. Chúng ta bắt đầu trang trí rồi. Cây trạng nguyên này, nến đỏ này,
và đây còn có cả cảnh Chúa Giáng sinh bằng pha lê
mà chú cháu tặng cho dì từ Giáng sinh mấy năm trước rồi đấy.
Chúa Jesus còn nhỏ ở chỗ nào vậy ạ?
- Ngay đây. - Trên cái đĩa nhỏ này?
Và còn nhiều đồ trang trí nữa.
Có một cửa hàng rất tuyệt ở Beverly Hills,
họ đến nhà, đặt cây thông Noel và trang trí cho chúng ta.
Thế họ có mở quà và mặc áo Giáng sinh cho chúng ta luôn không?
Nếu cháu muốn Ashley cảm nhận được nhiều không khí Giáng sinh hơn,
hay là hai đứa cùng đến cửa hàng, lấy đồ trang trí,
và cùng nhau tự trang trí nhé, được chứ?
Được chứ ạ.
Ashley!
Thế thì quá tuyệt vời, dì Viv.
Dì đi tiệc Giáng sinh ở văn phòng vui vẻ nhé.
Cảm ơn cháu, dì đang háo hức để gặp toàn bộ các bà vợ mới đây.
Dì hy vọng họ mang theo cả búp bê.
Này Will, anh đang gào thét tên em đấy hả?
Anh tính sổ với em chuyện đó sau.
Bây giờ đi Beverly Hills cùng anh
để lấy đồ trang trí Giáng sinh nhé.
Được thôi.
Trên đường tới đó chúng ta có thể tha hồ hát mừng Giáng sinh.
Tuyệt. Carlton dạy em bài này nè.
Chào chú.
Chúc chú Giáng sinh vui vẻ.
Mấy đồ này đẹp quá phải không?
Không chỉ đẹp thôi đâu. Đẹp tuyệt vời đấy.
Đồ làm thủ công.
Nhập khẩu từ Ba Lan.
Chúng cháu đến tìm đồ trang trí Giáng sinh ạ.
Để ta cho mấy đứa xem cái này, cực kỳ Giáng sinh luôn.
Đây là cây Giáng sinh của vùng Caribê.
Ở London chúng rất to, to vĩ đại luôn.
Màu chủ đạo là cam nóng và vàng rực rỡ.
Đó là cái cây vừa mạnh mẽ vừa vô cùng quan trọng.
Chúng cháu chỉ đến lấy đồ trang trí cho mẹ, bà Banks ạ.
À, bà ấy đã gọi và nói chuyện với ta rằng
năm nay các cháu sẽ tự treo chúng lên cây, được đấy.
Các cháu sẽ tiết kiệm thêm được chút tiền, tốt đấy
vì với những người sống ở thập niên 90 thì không gì quan trọng bằng tiết kiệm cả.
Đây là vòng hoa trang trí cửa phải không ạ?
Đúng đó. Ta sẽ nói cháu nghe về cái vòng hoa, nếu cháu muốn.
Năm ngoái, ta mê mẩn màu hồng cam và màu be.
Nhưng năm nay, ta lại hứng thú với màu hồng đất
điểm xuyết chút kiêu kỳ của màu ngọc bích và dừa cạn.
Chúng khá hợp với nhau đấy chứ.
Hãy thêm chút hoang dại đi chú?
Chú có cái gì đỏ hay xanh lá
hay, đại loại là, như Ông già Noel chẳng hạn?
Không có thêm thắt gì cả.
Chúng cháu xin phép.
Mấy đồ trang trí này lỗi thời cả rồi. Chúng ta sẽ tiết kiệm cho dì Viv khối tiền
nếu mua chúng ở chỗ khác. Đi thôi.
Xin lỗi. Hai đứa quên hộp đồ trang trí rồi này.
À chú biết đấy,
năm nay chúng cháu sẽ tự trang trí.
Và sẽ dùng những chú yêu tinh kiêu kỳ và những con tuần lộc bướng bỉnh
và mấy ông nho nhỏ mặc bộ đồ đỏ nữa.
Chúng sẽ rất là chất.
Chúng ta nên rời khỏi cái văn phòng ngớ ngẩn ấy từ một tiếng trước rồi.
Em cần chấm những 30 bài kiểm tra nữa.
Chúng ta đều bận, nhưng có làm việc trên xe được đâu
nên em cứ tận dụng thời gian này mà thư giãn đi nhé?
Cũng phải.
Anh nhìn họ trang trí nhà đẹp chưa kìa.
Ánh sáng trắng trên các cây ngoài trời.
Chúng mới đẹp làm sao.
Nhớ lại hồi xưa, anh biết đấy?
Chúa ạ, em từng rất thích Giáng sinh khi còn nhỏ.
Giờ thì đã nhạt nhòa hết cả.
Giáng sinh thích hợp cho trẻ con hơn.
Anh này, dù chúng ta rất bận,
em nghĩ chúng ta nên làm gì đó cho Will.
Chắc sẽ rất khó khăn cho thằng bé khi phải đón Giáng sinh ở một nơi xa lạ.
Đúng vậy, em yêu. Chúng ta sẽ làm gì đó cho thằng bé.
GIA ĐÌNH BANKS CHÚC GIÁNG SINH VUI VẺ
Bất ngờ chưa!
- Ashley, con yêu. - Anh Will đâu?
- Mẹ không thấy bất ngờ sao ạ? - Will đâu con?
Hôm nay con chơi với anh Will vui lắm. Mẹ không tin được đâu.
Ngạc nhiên chưa!
Xem này, đây là Will đấy.
Will, chuyện gì xảy ra ở cửa hàng Giáng sinh vậy?
Dì Viv, họ định móc túi dì đấy.
Thế là cháu và Ashley đi mua đồ ở Pick 'n' Grab.
A lô. Vâng, Philip Banks xin nghe.
Ông thấy đèn nhà chúng tôi.
Người tuyết băng giá nhấp nháy đang làm con chó nhà ông điên lên.
Tuyệt đấy.
Mấy ông hàng xóm đang nổi giận.
Chúng ta phải gỡ mấy cái đèn đó xuống thôi.
Chú Phil, cháu cá là rất nhiều hàng xóm sẽ thích những đồ trang trí này.
Ý cháu là, phải có người có gu thẩm mỹ chứ.
Gia đình Banks xin nghe. Giáng Sinh vui vẻ an lành!
Ông anh, có vấn đề với đèn nhà tôi hả?
Thế sao ông không đến mà nói thẳng vào mặt tôi đây này?
Chúng tôi có thể làm cái quái gì ông muốn cũng được.
Đấy là ông nói thế chứ, đồ con sóc. Tôi nói rất nhẹ nhàng đấy chứ.
Gì cơ? Làm thế đi, được đấy, Trevor.
Ông chẳng là cái đinh gì cả.
Được thôi.
Thưa ông bà.
Một nhóm hàng xóm đang tập trung trước cửa nhà ta.
Họ nhìn đồ trang trí Giáng sinh và nổi giận.
Họ còn dọa sẽ đốt luôn cả người tuyết.
Chúng ta nên ra đó xem.
Geoffrey, cảm ơn chú đã giúp chúng cháu treo đồ trang trí Giáng sinh lên.
Cháu chưa bao giờ đủ can đảm để trèo lên cái mái nhà đó
với con tuần lộc buộc ở sau lưng.
Tất cả vì Giáng sinh mà, cậu William.
Hai ông bà không nghi ngờ gì đúng không?
- Không ạ. - Tốt hơn cả,
thì ta nghĩ là chúng ta vẫn nên tránh nhìn nhau thì hơn.
Rõ.
Philip, em nên nói chuyện với họ không hay anh sẽ làm điều đó?
Ồ không, cứ để anh.
- Cho con phát biểu nhé? - Con nói đi.
Họ là hàng xóm của chúng ta và họ đang không vui.
Chúng ta không nên phá hủy giáng Sinh của họ.
Cách tốt nhất để làm điều đó. Con nghĩ chúng ta nên viết một vài tờ chi phiếu.
Ngồi im đi, Carlton.
Tuân lệnh bố.
Anh sẽ nói với họ là chúng ta
sẽ gỡ những đồ trang trí này xuống sớm nhất có thể.
Để lại mấy cái được không bố?
Bố không biết. Có thể chúng ta sẽ thương lượng.
Mọi người ơi, trên tinh thần mùa Giáng sinh
tôi nghĩ chúng ta có thể thảo luận rõ ràng về điều này.
Giá trị của thị trấn này cần phải được bảo vệ.
Đúng vậy không, ông Uesato?
Tôi e rằng những vị khách tiềm năng sẽ không ưa kiểu trang trí này đâu.
Ông bà biết đấy có rất nhiều công ty dịch vụ tuyệt vời sẽ đến
và trang trí nhà cho ông bà.
Nhưng hôm nay con gái và cháu trai tôi quyết định
là tự chúng sẽ trang trí.
Tôi hiểu rồi. Chúng đang giận ông bà cái gì hay sao?
Không, sao thế?
Chúng làm tôi nhớ đến mùa hè con gái Amanda của tôi 15 tuổi
và cố gắng đốt rụi cả căn nhà.
Cậu William.
Có một quý anh ở phòng ngoài nói là
cậu đã xúc phạm anh ta trên điện thoại.
Thật vậy hả? Tên ngốc đó đây rồi. Cho hắn vào đi.
Đánh nhau không giải quyết được gì đâu.
Dì Viv, sẽ chẳng có đánh nhau gì đâu.
Nghe giọng hắn trên điện thoại là cháu biết,
cháu sẽ hạ hắn trong vòng một phút.
Xin giới thiệu anh Evander Holyfield,
nhà vô địch quyền anh hạng nặng thế giới.
Nhà vô địch cừ đấy.
Tao nhận ra giọng mày rồi đấy.
Mày chính là thằng ngốc đã nói chuyện điện thoại với tao.
Điện thoại? Tôi chả nói chuyện với ai trên điện thoại cả ả.
- Evander. - Hilary.
Anh biết em ấy à?
Tối qua em ở đâu trong bữa tiệc của Bruce Willis vậy?
Em không có qua lại với Bruce. Em kể cho anh nghe sau nhé.
- Anh đang làm gì ở đây thế? - Anh không biết là em sống ở đây.
Thực ra thì anh thấy mấy cái đèn và anh nghĩ là chúng...
hơi ngứa mắt.
Con gái tôi treo chúng lên và chúng sẽ...
Nghe này!
Cháu không có ý làm mọi người phiền lòng như vậy.
Tốt nhất là cháu sẽ gỡ hết chúng xuống.
- Ashley. - Không sao đâu bố.
Ashley!
Thôi nào. Căn nhà đẹp đấy chứ. Ai thèm quan tâm họ nghĩ gì?
Anh cá là Ông già Noel thấy nó rất đẹp.
Em biết là anh đang cố gắng mang lại không khí Giáng sinh cho em,
chỉ là em không có hứng thôi.
Mọi người ai cũng không vui cả.
Em cũng chẳng có bạn bè nào để chơi cùng.
Em đi lên phòng đây,
học một từ mới và đợi đến dịp Năm Mới vậy.
Tuyệt quá. Mọi người là ai vậy?
- Chào cháu, chú là Mark Driscoll. - Chào chú.
Năm nào chú cũng đưa mấy đứa trẻ con hàng xóm đi quanh quanh
xem đèn Giáng sinh.
Chúng sẽ chọn ra một nhà trang trí đẹp nhất,
và hát mừng giáng sinh cho chủ nhà.
- Năm nay nhà anh đẹp nhất đấy. - Bọn em đi xe đến đấy.
Đúng vậy, thường thì khu này lúc nào cũng xấu òm.
Lúc đầu bọn em còn chẳng định đến đây
Nhưng bất ngờ Jimmy nhìn thấy ngôi nhà từ trên cao tốc.
Anh bảo này,
trong nhà có rất nhiều bánh và sôcôla nóng, mọi người cùng vào nhé.
Các em vào đi.
Được ạ, vào thôi.
- Cảm ơn cháu. Giáng Sinh an lành. - Giáng sinh an lành.
- Giáng Sinh an lành. - Xin chào.
Ashley, anh nhớ là em nói rằng
em muốn có một vài người bạn, giờ họ ở đây rồi nhé.
Vẫn còn chưa tin là có Ông già Noel hả?
Tôi mừng là chúng ta đã giải quyết được vấn đề nhỏ này.
Tôi tin là những đèn trang trí này sẽ được gỡ đi vào ngày mai.
Đợi đã. Cháu đổi ý rồi.
- Cháu muốn mấy cái đèn ở đó. - Đấu tranh đi, Ashley.
Cháu thích chúng. Chúng thật đẹp.
Cháu không phải là người duy nhất nghĩ vậy.
Will cũng nghĩ thế, và mấy đứa trẻ này cũng vậy.
Hơn nữa thì, dù sao đây cũng là Giáng sinh.
Khi ngắm nhìn ánh đèn, con tuần lộc và những đồ trang trí,
cháu thấy rất là rực cháy.
Đúng thế, cháu cũng vậy.
Ashley đúng đấy. Chúng ta đang tranh cãi cái gì vậy?
Khi còn là những đứa trẻ, chúng ta cũng đã từng rất thích Giáng sinh.
Bây giờ thì chúng ta quá nghiêm trọng mọi thứ.
Cá nhân tôi thấy mấy cái đèn rất ngăn nắp.
Và chắc là chúng cũng chẳng làm hại đến ai cả.
Và mấy đứa trẻ rất thích chúng.
Chúng ta không nên đánh nhau. Thế thì man rợ quá.
Vậy là chúng ta đều nhất trí?
Tôi nghĩ những đồ trang trí này hoàn toàn không phù hợp cho một ngôi nhà ở Bel-Air.
Thưa bà, một người hàng xóm nữa lại tới.
Tuyệt vời, đúng lúc đấy.
Thứ lỗi nhé.
Chào tất cả mọi người. Chào Hilary.
Cảm ơn vì hộp bánh nhé.
Tôi xin lỗi đã làm phiền, người hàng xóm, tôi chỉ muốn nói là,
tôi rất hâm mộ cách trang trí Giáng sinh tuyệt vời của các vị,
tôi muốn nói thế,
bởi vì Nancy chẳng cho tôi làm cái gì thú vị với nhà mình cả.
- Cảm ơn ngài Tổng thống. - Không có gì.
Vài người hàng xóm cũng đến
nói với chúng tôi về mấy cái đèn.
Ông Grey, ông nói gì nhỉ?
Tôi đã nói là chúng vô cùng tuyệt diệu, ngài Tổng thống ạ.
Tôi cũng nghĩ hệt như vậy.
Đó mới là Giáng sinh chứ.
Thời khắc kỳ diệu đến rồi.
Mọi người cùng tập trung vào tivi đi nào.
Will, cháu làm gì vậy?
Đây là một trong những truyền thống Giáng sinh của chúng ta.
Cháu thích xem một vài chương trình quảng cáo.
Chương trình quảng cáo?
Cái chương trình có toàn tuyết
và ông già Noel nho nhỏ cưỡi trên máy cạo râu Norelco đó?
Tôi thích chương trình đó.
Và cả quảng cáo bia Giáng sinh nữa
với những con ngựa tung vó kéo xe trượt tuyết.
Tôi thích quảng cáo
có cái xe ngựa nhỏ bị con chó đuổi
băng qua sàn bếp.
Ông già Noel trên máy cạo râu kìa!
Biên dịch: Xuân Thu